টাইটানস সিজন ২ এপিসোড ২
Bangla Subtitle Created by Tanvir Hasan Siam
পূর্বে টাইটানস এ...
...
রেচেলের জন্য ত্রিপল ভেনটি মোকা এবং একটা কফি ড্রিকের জন্য।
"ডিক"।
মানে?
ওহ, উহহ...
- কিছু মনে করো না। এই নেও। - সুন্দর।
তো, আমাদের নামের ব্যাপরে কোন চিন্তাভাবনা করেছো?
কি বুঝাতে চাচ্ছ?
আচ্ছা, তুমি, হ্যাংক, ডোন আর ডোনা তোমরা ছিলে টাইটানস।
তাহলে আমরা কি? দ্যা নিউ টাইটানস?
- টাইটানস টু পয়েন্ট ও (2.0) - টাইটানস নেক্সট জেনারেশন।
সাহায্য করছো না।
দেখ, রেচ, তুমি এটাকে কি বলে ডাকো, এটা ব্যাপার না।
তুমি কি করো, সেটাই ব্যাপার। আমরা ট্রেইনিং নিচ্ছি পরবর্তীতে যাই আসুক না কেন, তারজন্য।
বাহিরে ওসব লোকদের কখনোই অভাব হবে না,
যারা কিনা আমাদের সবার ক্ষতি করতে চায়।
তুমি জানো তারা কি বলে, "একটা শয়তান সফল হয়..."
"কারন ভালো নারী পুরুষরা কিছুই করে না।"
এটাই টাইটানস। ভালো পুরুষ এবং মহিলারা কিছুই না করে থাকবে না।
তুমি ওটা টিশার্টে লিখতে পারো, ডিক।
যখন আমি বলব এদিকে আসো, তখন পিছিয়ে থেকো না।
- তুমি কি এইমাত্র নড়লে? - হ্যা, বুঝতে পেরেছি। শুধু পিছিয়ে যাবো না।
চলো।
- ফাক, ম্যান। - তুমি বলেছিলে পিছিয়ে না যেতে।
তুমি কি করছিলে? আমি চোখ বাঁধা ছিলাম।
তুমি বলেছিলে, "পিছিয়ে যেও না"
- আমি ওটা পেতে পারি? - কি চলছে?
তুমি যা বলেছিলে,তাই করছিলাম। ওই চোখ বেঁধে করা ট্রেইনিং
- তখন সে আমাকে আঘাত করেছে। - সে বলেছিলো, "পিছিয়ে থেকো না"
তাহলে আমরা কেন এভাবে মারামারি করা শিখতেছি?
হেই, এটা বোকামি। আমাদের চোখ আছে।
যুদ্ধে, তুমি যেকোন কিছু হারাতে পারো।
তোমার হাত...
তোমার পা...
এবং তোমার চোখ...
যাই হারাও না কেন, তোমাকে মারামারি চালিয়ে যেতে হবে।
এবং জিততে হবে।
ঠিক আছে। এখন চেঞ্জ হয়ে নেও।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে টেক রুমে যাও।
তারপর ব্রেকফাস্ট।
হেই, দেখো, তিন মাস হয়ে গেছে ভাই।
আমি কখন গোথাম সিটিতে ফিরে যাবো?
ব্রুস মনে করে না তুমি এখনো তৈরি হয়েছ। আর আমিও না।
- আমি দুঃখিত। তুমি তোমার অধিকার হারিয়েছো। - কি?
ব্যাটমোবিলে চড়া, সিড়িতে মোটরসাইকেল চালানো....
আমি ট্যাকটিক্যাল কৌশল অনুশীলন করছিলাম।
আর তোমার বুকমার্ক করা ওয়েবসাইটগুলো?
তুমি জানো যে ব্যাট কম্পিউটার ওসবের জন্য ব্যবহৃত হয় না।
ওহ, কাম অন ম্যান। এসব করা শুধুই সময় নষ্ট।
এটাকে ট্রেইনিং বলে।
আর তুমি জানো আমিও জানি, এটা থামবে না।
- কিন্তু আমরা শুধু একে অন্যের সাথেই মারামারি করছি। - হ্যা, সমানে সমানে।
যখন তুমি ব্যাটম্যানের সাথে মারামারি করেছো, তুমি তখন একজন সাইডকিক (সাহায্যকারী)
- কিন্তু টাইটানসে কোন সাইডকিক নাই। - তুমি মজা করছো, ঠিক?
কারন মূলত পুরো টাইটানসটাই তো সাইডকিক (আরেকজনের সাহায্যকারী)
আমি বলতে চাচ্ছি এটাই তো মূল নীতি। ওয়ান্ডার গার্ল, অ্যাকুয়াল্যাড...
তুমি পুরানো টাইটানস নিয়ে ভাবছো। এটা নতুন টাইটানস।
ওটাই ছিল মূল বিষয় যখন ডোনা এবং আমি
প্রথমবার টিমটা একসাথে করি।
আমরা পার্টনার। আমরা একে অন্যের জন্য আছি।
হ্যা, ভালো। এটা টাইগার বয়কে গিয়ে বলো।
আচ্ছা, দেখ, এখানেই বিষয়টা,
আমি অন্যদের থেকেও কিছু সাহায্য নিতে পারতাম।
তাদের সেই অভিজ্ঞতা নেই যা তোমার আছে।
হ্যা। হ্যা,অবশ্যই।
কখনো খেয়াল করেছো, তারা কিভাবে তোমার দিকে তাকায়?
তোমার নেতৃত্ব অনুসরণ? যখন তুমি ঠিক আছো, তারা ঠিক আছে।
- যখন তুমি ঠিক নেই? - এটা সত্য।
তাদের তোমার নেতৃত্বের প্রয়োজন, জেসন।
তোমাকে সেইভাবে নিজেকে করতে হবে। আমি আর রবিন নই, কিন্তু তুমি রবিন।
হেই, দাঁড়াও,
যদি আমি রবিন হয়ে থাকি,
তুমি কি তাহলে?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
সেল ব্লক টু এর সিকিউরিটি ব্যাচ
- কেও শুনছো? - সব সিকিউরিটি গার্ড
সেল ব্লক টু তে যাও। এটা কোন কারসাজি না।
আবার বলছি, এটা কোন কারসাজি না।
সেল ব্লক টু এর সিকিউরিটি ব্যাচ
কেও সেখানে আছো?
ভালো। আমি ভেবেছিলাম মজা শেষ হয়ে গেছে।
দয়া করো।
না, প্লিজ।
না!
ওয়া, ওয়া,
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
- প্রথম বিষয়, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে। - আমি কি করব, যেমন.....
তাকে পোষ মানাও, ধীরে ছোঁও, এইতো।
গুড, এখন তুমি তার মনোযোগ পেয়েছো।
লাগাম ধরো, ওর মাথা ঘুরাও।
এইতো হয়ে গেছে, কাউবয়।
- ধন্যবাদ হ্যাংক। - পুরোটা তুমিই করেছো, এলিস।
ইয়ে হে।
তোমাকে ওখানে সত্যিই খুব ভালো দেখাচ্ছে।
উমম, ঘোড়ার মতো গন্ধ বেরুচ্ছে।
থামো। ঘোড়ারা তোমার কথা শুনতে পারে।
Sure beats Georgetown.
আমি আসলে চিন্তিত ছিলাম তুমি হয়ত এখানে বিরক্ত হচ্ছো।
আমার যেটুকু আনন্দ দরকার তার পুরোটাই তুমি।
আমি আজ ডিকের সাথে কথা বলেছি।
- তার হিরো একাডেমি কেমন চলছে? - বেশ ভালোই, মনে হয়।
সে চায় আমরা যেন একবার ঘুরে আসি।
- শহর এবং টাওয়ারটা দেখি। - আমাদের যাওয়া উচিত।
- সত্যি? - হ্যা, কেন নয়?
সান ফ্রান্সিসকো কি ২৪ ঘন্টা পার্টির মতো না?
তুমি নিজেকে ওসবে নিতে চাও?
তুমি জানো তারা তোমাকে প্রথম কি শিখিয়েছিলো?
তুমি পরিস্কার করার সিধান্ত নিয়েছো বলেই পৃথিবীটা বদলে যাবে না।
এটা শুধু ওটুকুই না।
আমার মনে হয় না এই মুহূর্তে ওরকম রুম ভর্তি একদল হিরো আমার দরকার।
হেই, এলিসের বাবা ৪০ পাউন্ডের মতো পাঁজরের মাংস আনছে।
একদম ফ্রেস।
- তাই? - আজ রাতে স্টেক হলে কেমন হয়?
আমি জানি না। তুমি রান্না করছো?
- হ্যা, আমি রান্না করছি। - উমম।
আর কে এখানে রান্না করবে? তুমি?
আমি ভালো আছি ডোন।
তোমার আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি জানি।
- কোন জেলি পেয়েছো? - কেও জেলি পছন্দ করে না।
হয়ত টামারনের কেও না। কিন্তু মানুষরা জেলি পছন্দ করে।
এজন্যই তো আমরা সেগুলো বানিয়েছি।
ওহ, তাহলে তুমি এখন নিজেকে মানুষ দাবি করো। ভালোই।
আমি অর্ধেক মানুষ। আর সেই অর্ধেক অবশ্যই জেলি পছন্দ করে।
আমি কোনকিছু মিস করেছি?
শিমারের কোন চিহ্ন নেই। আমি জানি না, হয়ত সে দেখা দিবে না।
সে দেখা দিবে।
আমি জানি না। আমি ভাবতে শুরু করেছি রয় হারপার এর তথ্য ভুল ছিলো।
তুমিই তো বলেছিলে শিমার টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারে।
- যদি খুনও তাতে অন্তর্ভুক্ত হয়... - খুনও করে।
তাহলে এই জায়গাতেই ওগুলো হবে।
তো, এটি কয়েক সপ্তাহ সময় নিতে পারে।
তুমি কি কখনো ক্লান্ত হও না?
কিংবা অধৈর্য্য।
- বা হতাশ? - আমি যেখান থেকে এসেছি,
- তারা হতাশ হওয়ার জন্য টাকা দেয় না। - তো এখানে তোমার ভালোই লাগছে?
এই ভ্যানে? না এই ভ্যানে আমার ভালো লাগছে না।
এই পৃথিবীতে।
এটা বেশ ভালোই এমন এক জায়গা থাকা যেখানে মানুষরা এখনো নিজেদের খুজে বের করছে।
তো, পৃথিবী অনেকটা বড় মাধ্যমিক স্কুলের মতো?
একদিক দিয়ে। তুমি ইয়ং,
তুমি সবে শুরু করেছো।
কিন্তু তুমি অনেকগুলো অপশন নিয়ে জন্মেছো।
ঠিক? তোমার অনেক অপশন আছে।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি স্থায়ীভাবে থাকার কথা ভাবছো।
আমি ভাবছিলাম, কাজ শেষে, আমি ফ্লোরিডা যেতে পারি।
আমি শুনেছি ওই জায়গা ৫০ ডিগ্রি উপরে।
হেই, অপশনের কথা যখন বললেই, ডিকের কাছ থেকে কোন খবর শুনেছো?
না। তুমি?
নাহ। আমি এখনো ভাবছি সে কল দিবে।
আর আমার কাছে অনুরোধ করবে বাচ্চাদের সাহায্য করার জন্য। কিন্তু কিছুই না।
- তুমি সেই কাজে ভালো? - আমি সেই কাজে অসাধারণ।
আমি টাওয়ারে অনেক সময় কাজ করেছি।
- ওয়েলকাম স্যার। - বন্ধ রাখো।
ইয়েস স্যার।
"প্রত্যেক মারামারিতেই, সরাসরি পদ্ধতি,
ব্যবহার করা যেতে পারে...
কিন্তু...
কৌশলগত পদ্ধতিরও দরকার হয়।
জয় নিশ্চিত করার জন্য।
যেমন...
আসো।
ভেবেছিলাম তুমি ক্ষুধার্ত থাকতে পারো।
ধন্যবাদ।
"সূত্রপাত..."
গার..
ভিতরে আসতে চাও?
অবশ্যই।
- এটা তুমি বানিয়েছো? - ডিক বানিয়েছে।
এটা ফুলকপি ছাড়াই বানানো হয়েছে।
কেন কেও এমনটা করবে?
কারন আমরা যদি খেতে ঘৃণা করি, তবে আমাদের হাতে প্রশিক্ষণের জন্য আরো বেশি সময় থাকবে।
ওকে, তাহলে শুদু আমিই এমনটা নই। সে পুরো সংকল্পবদ্ধ, ঠিক?
আমাদের সামনেই সে মি মিয়াগি(কারাটে কিড মুভির এর ট্রেইনার) হয়ে উঠছে।
এটা ভালো ছিলো।
তুমি আরেকটা জিনিস খেয়াল করেছো?
অন্য কোন জিনিস?
সে সবসময় আমার কাছে একটু বেশিই ভালো হওয়ার চেষ্টা করছে।
- হ্যা। - আমার মনে হয় সে পুষিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে...
- তোমাকে মেরে ফেলতে যাওয়ার বিষয়ে। - হ্যা।
হুম।
- বিষয়টা কাজ করছে? - সত্যি বলতে, না।
এটা ভাল লাগছে। আমি...
আমরা অনেক সময় ধরে এরকম কথা বলিনি।
হ্যা, আমার দোষ।
- এটা ঠিক আছে। - নাহ, নেই।
আমি অন্যরকম অনুভব করছি।
যেন আমি আর আগের মানুষটা নেই।
আমাদের কেওই আর নেই।
তুমি ডিকের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছো?
ঈশ্বর, না।
- তোমার বলা উচিত। - আমি পারব না।
তুমি জানো, এটা তার জন্য খুবই জরুরী যেন আমরা শক্তিশালী থাকি।
স্পেশালি আমি। আমি তার একজন শিক্ষার্থী।
আমি তাকে এভাবে হতাশ করতে পারবো না।
তুমি কি এটা নিয়ে চিন্তিত যে, সে ভাববে তুমি ব্যর্থ?
আমি চিন্তিত যে সে নিজেকে ব্যর্থ ভাববে।
- ঈশ্বর, আমি কোরিকে মিস করি। - আমিও।
রোড ট্রিপে যাবে?
আমি মনে করি সেটা করা একদমই নিষেধ।
ওটা কি?
রাস্তার পাশে গাড়িটি থামাও
...শহর থেকে সরাসরি গাড়ি দুর্ঘটনায় চুরিকৃত গাড়ি
দেখে মনে হচ্ছে পুলিশ অভিযুক্তকে কোণঠাসা করে ফেলেছে।
ফ্রিজ!
ফ্রিজ! আহ!
এখন দেখে মনে হচ্ছে অভিযুক্ত...
ওটা কে?
পুরাই জুস।
অভিযুক্তকে দেখা গেছে, একজন নারী
তার রূপালী চুল রয়েছে। দেখে মনে হচ্ছে সে আহত তবে আমরা নিশ্চিত না কতেটা খারাপভাবে...
মাটিয়ে শুয়ে পড়ো!
ফ্রিজ!
এটা দেখ... নিশ্চিত না সে কি ভাবছে, কোথায়...
তাহলে এ সবগুলোই কলুউশনের আইনি সংগার সাথে যায়।
হায়রে. তোমরা এটা দেখলে?
আমি অবশ্যই দেখেছি...
আমি আসছি।
...অভিযুক্ত ছাদে পার্কিং লট থেকে ঝাপ দিয়েছে।
সেভেন স্টোরিজে এখনকার মতো এটুকুই...
তোমাকে আজকে এলিসের সাথে বাইরে সত্যিই বেশ ভালো লাগছিলো।
সে ওই ঘোড়াগুলোর সাথে মজাই পেয়েছে।
তুমি জানো, সে পাঁচ সপ্তাহের মতো সংযোগের বাইরে ছিলো।
কোন যোগাযোগ নেই।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
তার বন্ধুরা...
যদি ওদের এই নামেই ডাকি আরকি।
তারা কাঠের কাজ থেকে সরে যেতে শুরু করেছে।
আবার তাদের সাথে ওকে পার্টিতে নেওয়ার চেষ্টা করছে।
তার কি এখানে কিছুদিন থাকা উচিত?
na।
তাকে নিজে থেকে এটি মোকাবেলা করা শিখতে হবে।
আমরা তার জন্য এটা করতে পারব না।
তুমি জানো আমি তোমাকে নিয়ে কতো গর্বিত?
এবং তুমি তার লাইফটাকে বদলানোর জন্য কি করছো তার জন্য?
তুমি তার কাছে একটা হিরো। তুমি সেটা জানো, ঠিক না?
সেই সব কাজ করছে।
- আমি শুধু পাশ থেকে তাকে নির্দেশনা দিচ্ছি। - নাহ।
আমি মনে করি এটাই তোমার কাজ হতে পারে।
আমার মনে হয় বাচ্চাদের সাহায্য করাই তোমার সেরা স্কিল হতে পারে।
- আমার অন্য দক্ষতাও আছে। - তাই?
- চরম দক্ষতা। - না।
হ্যা।
- সত্যি? - এই দেখ।
কি হলো?
গিয়ে ফিউজ বক্সটা চেক করো তো।
ওটা কি ছিলো?
প্লিজ, আমাকে মেরো না।
তোর ফোন কোথায়?
এরা ৯১১, আপনার জরুরী বিষয়টা কি?
উম... ২৭৫১ হোলিস্টার লেনে একটা ম্যাথ ল্যাব আছে।
এটা চালায়...
তিনজন শয়তান লোক...
তিনজন শয়তান লোক, তাই...
কাউকে এখানে পাঠান এবং আমাদের গ্রেফতার করুন। সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার মা খুব গর্বিত হবে।
কতদিন ধরে?
এক মাস।
তুমি কোথায় ছিলে?
ওখানে একটা ম্যাথ ল্যাব আছে যেটা এলিসের বন্ধুরা ব্যবহার করত
করতো?
আজ রাতের পর থেকে আর না।
ধুর ছাই, ডোন।
- তুমি মারা যেতে পারতে। - আমি সবসময়ই সাবধান, তুমি জানো সেটা।
নিজে এভাবে একা বাইরে গিয়ে?
আমি জানি আমি কি করছি।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
হক এবং ডাভ নিয়ে আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
না বিয়ে, না বাচ্চাকাচ্চা, না জীবন।
আমরা কিছু সময়ের জন্য ভাগ্যবান হই, আর তারপর ভাগ্য থেমে যায়, তাই আমরাও থেমে যাই।
এটা অনেক বেশি বিপদজনক।
তোমার জন্য শুধু বেশি বিপদজনক।
কি?
আমরা হক এবং এবং ডাভ হয়েছিলাম ব্যাথার সাৎে লড়ার জন্য, আমাদের ব্যথ্যা।
আর এটা কাজও করেছে।
কিন্তু তারপর, এটুকু তোমার জন্য যথেষ্ট ছিলো না। তুমি অন্য রাস্তা খুজে পাও।
- তুমি ভুল। - তাই কি?
এজন্যই আমি একা গিয়েছি, যেন তোমার এটা পুনরাবৃত্তি করা না লাগে।
ওহ, আচ্ছা।
তো তুমি এভাবে বাইরে গিয়ে আমাকে অনুগ্রহ করছো।
- সম্ভবত তাই। - বুলশিট, ডোন।
তুমি একমাস কোমায় ছিলে।
তুমি ওর জন্য ঘুমিয়ে ছিলে, কিন্তু আমি না।
আমাকে তোমার পাশে বসে থাকতে হয়ছে। প্রতিদিন ভাবতে হয়েছে কি হবে যদি তুমি মারা যাও।
হক এবং ডাভ হওয়া আমাদের দুজনের জন্যই বিপদজনক ছিলো।
আমি থেমেছি,
কিন্তু যদি তুমি না পারো...
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
- এলিস? - হেই, তুমি ঠিক আছো?
তার সমস্যা কি?
- ওহ মাই গড! - না, না, না!
- আমাদের যেতে হবে। - এলিস! না! আমাদের ওকে সাহায্য করতে হবে।
- হ্যাংক? - আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
তোন এবং আমি এইমাত্র ডঃ লাইটের কাছ থেকে একটি দর্শন পেয়েছি।
- তোমরা ঠিক আছো? - আছি।
একটা বাচ্চাকে আমরা সাহায্য করছিলাম...
সে খুব বেশি ভাগ্যবান ছিলো না।
তুমি নিশ্চিত এটা ডক্টর লাইট ছিলো?
শুধু দেখলাম বাচ্চাটা ভিতর থেকে পুড়ছে।
আমি মোটামুটি শিওর এটা সে ছিলো।
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত। এটা শুধু...
আমি ভেবেছিলাম সে এখনো জেলে।
আমার মনে হয় সে পালিয়েছে।
বেশ খারাপ খবর।
- না, ভয়াবহ। - তোমাদের এখানে আসা উচিত।
আমরা একসাথে মিলে কিছু একটা বের করে ফেলব।
ওকে। আমরা আসছি।
একসেস ডিনাইড।
কোথাও যাচ্ছো?
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুমি আমাকে এখানে রাখতে পারো না।
- এটা কিডনাপিং। - এটাকে বরং নিরাপত্তা বলো।
আমি দেখেছি তুমি বাইরে রাস্তায় কি করেছো।
আর দেখে মনে হচ্ছিল তোমার সাহাযের দরকার।
- দুঃখিত হওয়ার চেয়ে নিরাপদে থাকা ভালো। - তো তুমি আমাকে এখানে অজ্ঞান অবস্থায় এনেছো?
তুমি যখন চাও, চলে যেতে পারো।
ভালো।
তারা এখনো বাইরে আছে।
আর আমি যদি তোমাকে খুঁজে বের করতে পারি, তারাও পারবে।
এটা পরিস্কার তুমি কারো থেকে পালাচ্ছো।
তো আমাকে বলবে সে কে?
- না। - আচ্ছা।
চলো, তুমি কে, সেটা দিয়েই শুরু করি।
- তোমার নাম কি? - যেন তুমি আমার জিনিসপত্র ঘাটোনি।
আমি ঘাটিনি।
দেখ, তুমি কে সেটা বের করার অনেক রাস্তা আছে।
তারচেয়ে বরং তুমিই বলে দাও।
যত কম জানবে ততই তোমাদের ভালো।
আমাদের নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আমরা নিজেদের খেয়াল রাখতে পারি।
হুহ, যাই হোক, এই জায়গাটা কোথায়?
এটা এমন এক জায়গা যেখানে তোমার মতো মানুষেরা
শিখতে পারে কিভাবে নিজের সেরাটা হওয়া যায়।
আর তুমি এটা তোমার জীবনকে ভয় পাওয়া ছাড়াই করতে পারবে।
বালক, তুমি একটা ঠগ।
আমাকে এখানে আনা একটা বড় ভুল ছিলো।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে আর এই জায়গার
বাকি সবাইকেই শুধুমাত্র আমাকে পাওয়ার জন্য।
কে? সে কে?
যত বেশি তুমি জানবে, আমাদের জন্য তা ততোই ঝামেলার বাড়াবে।
এখন...
তুমি কি আমাকে এখান থেকে বাইরে বের করবে?
তুমি জানো তারা গানটা লিখেছিলো ১৯৭৯ এর পরে।
"উই আর ফ্যামেলি" গানটা তারা বেশি বানায় নি আর বলল শেষ।
উমম.. তাদের বানানো উচিত ছিলো।
তুমি কি একটু এইটিজের গানগুলে ছাড়তে পারবে?
জাস্ট পাঁচ মিনিটের ম্যাডোনার গান। এটুকুই এখন আমার দরকার
হুম।
যথেষ্ট। আজকের রাতটাই ব্যর্থ।
সে দেখা দিবে না। চলো কিছু খাই গিয়ে।
তো কি মনে হয়,ওখানে কি চলছে?
মনে হয় সে মেয়েটা কে, সেটা বের করার চেষ্টা করছে।
সে মেয়েটাকে একটা চাকরি দিচ্ছে।
সে তো এসবই করে। কারন সে কোন বঞ্চিতের প্রতিই বৈষম্য করে না।
আমি বুঝাচ্ছি, আমি জানি সে নতুন লোকদের ধরে আনে। আমি শুধু...
আমি ভাবিনি এতো তাড়াতাড়িই কাউকে আনবে।
আমরা এখনো জানি না, তাকে বিশ্বাস করব কিনা।
ধুর, আমরা এখনো জানিই না সে কে।
সে কে, একটা মানুষ যার সাহাযের দরকার।
বা সে কি একটা মানুষ?
সে ওই লাফের পর কিভাবে বাঁচল?
তো তুমি মনে করো সে একটা মেটা হিউম্যান?
হ্যা, বা এলিয়েন, কোরির মতো।
আচ্ছা, সে যদি কোরির মতো হতো, ওই পুলিশগুলো এতোক্ষণে বেঁচে থাকত না।
সো মারামারি পারে, ঠিক আছে। আমিই ওকে মারামারি এনে দিব।
সে যাই হোক, তার ট্রেইনিং আছে।
এই, তোমরা তার চোখ দেখেছিলে?
যখন ডিক ব্যান্ডেজ চেঞ্জ করছিলো?
- ওটা নিয়ে আবার কি? - ওটা ছিলো না।
- কিন্তু ক্ষত সেরে গিয়েছিলো। - তুমি সিরিয়াস?
সে এখানে এসেছে এক ঘন্টা মাত্র, আর তোমরা এর মধ্যেই তার প্রতি বিরূপ।
সে একটা উম্মাদ।
- দেখ, আমার ভোট ওকে বের করে দেওয়া। - ওকে, থামো,
কে বলল আমরা ভোট দিতে পারব?
কে বলল সে এমনি থাকতে চায়?
দেখ, এটা বিশ্বাস করা কঠিন,
কিন্তু সম্ভবত তার স্বর্গের ধারনা, তোমার সাথে বাথরুম শেয়ার করা না, জেসন।
আমি জানি কিভাবে আমরা বের করতে পারব সে কে।
সে কি চলে গেছে?
সে তার রুমে।
শুনে মনে হচ্ছে সে থাকবে।
সম্ভবত না। সে চলে যাওয়ার ব্যাপারে বেশ মনস্থির।
আমরা কি ভোট দিতে পারি?
দেখ, আমি জানি এটা বেশ অস্বস্তিজনক
এরকম অচেনা কাউকে যোগ দেওয়ানোর আইডিয়া, আমাদের...
পরিবারে। কিন্তু তোমাদের বিশ্বাস করতে হবে যে, আমি জানি...
আমার মনে হয় এটা একটা ভালো আইডিয়া।
সত্যি?
এটাই তো তুমি করো।
স্বীকার করো ডিক, একটা ডানা ভাঙা পাখির সাথে তুমি বৈষম্য করতে পারো না।
- আমি বলিনি আমি পারিনা। - কাম অন। তুমি আমাকে সাহায্য করেছো, গারকে করেছো।
- আমি জেসনকে সাহায্য করিনি। - জেসন কে কেও সাহায্য করতে পারবে??
এই কারনেই তুমি আবার টাইটানস শুরু করেছো। তাই না?
যেন আমাদের মতো আর তার মতো, সে যেই হোক, যেন একটা বাড়ি পেতে পারে।
- এটা ভিন্ন, রেচেল। - কিভাবে?
যখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে, তুমি সাহায্য চেয়েছিলে।
সে চায়নি।
হুমম।
হয়তো সে তা জানে না।
বা স্বীকার করতে পারে না।
এটা বেশ স্পষ্টই তার সাহায্যের দরকার।
এটাই তুমি সবচেয়ে ভালো করো। তুমি এটাতে বেশ ভালো।
আমি নিশ্চিত না এটাই করার জন্য সঠিক কিনা।
আমার মনে হয়না তোমার আর কেন চয়েজ আছে।
তো, তোমার আর শিমারের মধ্যকার চুক্তিটা কি?
- "চুক্তি"? - হ্যা
কেন তুমি তাকে থামাতে এতো মরিয়া?
হুম, আচ্ছা, প্রথমত, তার নাম শিমার। এটা বিরক্তিকর।
এটা তোমার একটা লাকি ডে। দেখ, কে কেবল দেখা দিলো।
- সে আসলে শিমার। - হ্যা।
হুহ।
সেলিন্ডা ফ্লিন্ডার্স, আমরা তোমাকে জেলে নিতে এসেছি।
এটাকে বেশি কঠিন করো না।
কিন্তু আমি তো ওটাই করে থাকি, জান।
- আমি উপরে যাবো। - আমি নিচে।
সত্যিই?
বৈষম্য করিনা।
ব্রুস ওয়েন।
কিভাবে আমি জানলাম তুমি জেগে আছো?
সবকিছু ঠিক আছে?
একটু অদ্ভুত অবস্থায় পড়েছি।
এই যুবতীকে পেয়েছি,
আর সে ঝামেলায় আছে। কেও তাকে মারতে চেষ্টা করছে।
কিন্তু সে স্পেশাল, ব্রুস।
তোমার আর আমার ধরনের স্পেশাল।
আমার মনে হয় সে নিজেকে হিল করতে পারে।
- সে এখন কোথায়? - এখানেই, টাওয়ারে।
সে থাকতে চাচ্ছে না।
তুমিই থাকতে চাইতে না।
প্রথম প্রথম।
কত সময় নিবে এতে?
- বেশ লম্বা সময়। - আমার কাছে বেশি সময় নেই।
- তুমি কি জানো কেন আমি থেকে ছিলাম? - আমি ধারনা করি,
শূন্যতায় রাগ করা মুশকিল।
আমি তোমার ক্রোধের জন্য একটা লক্ষ্য আর ফোকাস দিয়েছিলাম।
আমি একটি স্পষ্ট শত্রু হয়েছি।
আমি ভাগ্য এবং মৃত্যু নিয়ে পাগল ছিলাম
কিন্তু ওগুলে শুধুই ধারণা। তুমি একজন ব্যক্তি।
বেশি অথবা কম।
সে আমার চেয়েও কঠিন কেস।
- সে ভীত। ভীষণ ভীত। - তুমি কি জানো সে কে?
সে আমাকে জানাতে চায় না।
আচ্ছা, বের করার আরো উপায় আছে।
হ্যা, আমি জানি।
এবং আমি তার মধ্য নয়টা ট্রাকার ঢুকাই নি।
আমি জানি সেটা তোমার কৌশল, আমার না।
এটা আমার কৌশল বা তোমার কৌশলের বিষয় না।
তুমি তথ্য ছাড়া কোন ডিসিশন নিতে পারবা না।
এটাই হলো পয়েন্ট। আমি এখনো নিশ্চিত না এটা আমার ডিসিশন কিনা।
তুমি আমাকে পালক নিয়েছিলে যখন আমি বাচ্চা ছিলাম। সে পূর্ণবয়স্ক।
এখনো
তুমি বলেছো সে ভীত এবং ঝামেলায় আছে।
এটা কারোরই জীবন মৃত্যুর চয়েজ নেওয়ার মতো সময় না।
আমরা তাকে ওখানেই রাখব যতক্ষণ না সে সিদ্ধান্ত নিতে পারছে।
আর তারপর নিশ্চিত করব, সিধান্তটা সঠিক।
ঠিক আছে, আমার যা জানতে হবে তা হলো
তুমি কি এটা আবার করতে?
আমাকে নিয়ে....
তোমার সব সময় বিলিয়ে দিবে এবং এমন একজনের জন্য ঝামেলায় ভুগবে যে কিনা চলে যেতে চায়।
আমি সব কিছু ঠিক আগের মতোই একই রকম করতাম।
আমি দুঃখিত। আমার দড়িটি দরকার হবে।
চিন্তা করোনা জান। আমাদের আবার দেখা হবে।
সন্দেহ আছে। আর সিরিয়াসলি, নামটা চেঞ্জ করো।
হেই, এই কলটা ধরতে হবে।
ওই ট্রাকে তোমার সাথে দেখা করছি।
আচ্ছা, তুমি কি খেতে চাও?
আমাকে অবাক কর. শুধু মুরগি এনো না।
বা শুয়োরের মাংশ।
- কিংবা ভেজিটেবল। - বিফ ট্রাকোস, এটাই পাবে তুমি।
হ্যালো, মিস কোরি এন্ডার।
আমাকে দেখে অবাক হয়েছো?
তুমি এখানে কি করছো?
আমি আরেকটু উৎসাহ আশা করেছিলাম।
সর্বোপরি আমি তো এক লম্বা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি শুধুমাত্র তোমার জন্য।
তারা আর কাকে পাঠিয়েছে?
শুধু আমাকেই।
তাদের আরো বেশি লোক পাঠানো উচিত ছিলো।
এটার জন্য সরি। মহামান্য রানী।
- চিকেন বারিটো? - ওটা আমার।
চিকেন টোকো। এই নেও।
কোরি?
- হেই - হেই,আমি ডোন। আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে।
ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।
তুমি বলেছিলে তুমি কফি কিনতে যাচ্ছো।
আমি কফি পছন্দ করি।
ভালো। আমাদের মধ্যে কিছু মিল আছে।
তুমি ভুল রাস্তায় যাচ্ছো।
বার্ট স্টেশন ওই দিকে।
আমরা এমবারকিডারো তে যাচ্ছি না।
- আমরা গ্লেন পার্কে যাচ্ছি। - কেন?
যেন আমি চারদিকে ঘুরতে পারি আর দেখতে পারি আমাদের ফলো করা হচ্ছে কিনা।
তোমার এটা করার প্রয়োজন নেই। আমি পা ঠিক আছে।
- ঠিক। - আমি ঠিক আছি।
আমি শুধু তোমাকে দরজা দিয়ে বাইরে যেতে দিতে পারি না।
তুমি নিশ্চিত, তুমি থাকবে না?
আমি নিশ্চিত।
আচ্ছা, দেখ
সম্ভবত আমার উচিত হয়নি তোমাকে এভাবে
রাস্তা থেকে তুলে আমাদের মাঝে আনা।
আমি একটু বেশিই এগিয়েছি।
তুমি তাই মনে করো?
তুমি কি করবে সেটা অবশ্যই তোমার সিধান্ত হওয়া উচিত।
কিন্তু?
ওইসব বাচ্চাদের সবারই কিছু স্পেশাল জিনিস আছে। ঠিক তোমার মতোই।
কিন্তু তারা শিখেছে স্পেশাল হয়েও একা থাকা কোন কাজের না।
আমি তাদের শিখাচ্ছি একে অন্যের সাথে থাকা।
আমি তোমাকেও শিখাতে পারি।
এটুকুই। আমার কথা শেষ।
দাঁড়াও,
এই নেও।
এটা কিসের জন্য?
আমার নাম্বার এতে আছে। যদি দরকার হয়..
না।
আমি জানি তুমি ভাবছো তোমার এটা দরকার নেই, কিন্তু যখন দরকার হবে, কল করো।
তুমি কি অন্তত তোমার নামটা বলবে?
রোজ।
দেখা করে ভালো লাগলো রোজ।
এবং, রোজ?
তুমি লেটার ওপেনারটা (ছুড়ি জাতীয় জিনিস) রাখতে পারো।
ধন্যবাদ।
নিচু হও!
ওটা কি ছিলো?
কাম অন।
ম্যাচ আইডেন্টিফাইড
"রোজ উইলসন"
এবং তার বাবা স্লেড উইলসন।
নো ফাকিং ওয়ে।
কি?
ডেথস্ট্রোক।
Thank You Get in touch: fb.com/siam.tanvirhasan